2017年12月13日上午，日本国立东京学艺大学名誉教授松冈荣志先生来西安文理学院访问，受聘为该院客座教授，并为师生作了学术报告。院务委员曹鸿为松冈荣志先生颁发聘书并讲话。

西安文理学院客座教授聘任仪式
 

      曹鸿在致辞中介绍了外国语学院对外交流、人才培养及学科发展的概况，对松冈荣志教授所取得的学术成就给予了极高的评价，希望松冈荣志教授能经常来学院讲学，指导日语专业教师的科研工作，推动日语专业发展。对此，松冈荣志教授幽默地回应道，将会“全心全意为人民服务”。

      松冈荣志教授为日本国立东京学艺大学人文科学院原副院长, 东京学艺大学联合研究生院博士课程原常务委员、博士生导师，日本国立一桥大学研究生院语言社会研究科兼任教授、博士生导师。先后担任北京日本学研究中心教授、主任教授，北京师范大学、华东师范大学、华中师范大学等多所国内知名高校的客座教授。现任日中翻译文化教育协会会长、理事长，外文出版社日语顾问。曾担任过《例解新普通话词典》的编委和秘书长，主编《皇冠汉日词典》《超级皇冠汉日词典》等汉日词典。

      松冈荣志教授专长语言学和古典文学，在语言学及汉语教学方面有许多论著。近两年完成出版的《诗经》《宋词选》在中日两国翻译界引起很大反响。

      他为师生作了题为“训诂与考古之间——《诗经》《宋词选》翻译中的妙处和难处”的讲座。松冈荣志教授介绍了此次翻译《诗经》《宋词选》的心路历程，谈到在翻译工作中一定要注重调查，才能避免出现误译，做到精益求精。要重视对译文的反复诵读，这有利于检查内容、文体的正确性，以及韵律的准确性。师生纷纷表示，松冈教授讲课语言诙谐幽默，深入浅出，信息量大，受益匪浅。

（责任编辑：张亦弛    审核：刁巧燕）