近日，西安外国语大学邀请多名知名学者、专家举办学术讲座，从思想政治教育、社会文化等角度开拓师生专业视角，营造了良好的学术氛围。

      ——邀请曲建武教授到该校开展思想政治教育专题讲座。近日，大连海事大学大学生思想政治教育研究中心常务副主任、公共管理与人文学院2013级辅导员、博士生导师曲建武应邀到该校作题为《架起心灵的桥梁》的讲座。曲建武以“架起心灵的桥梁”为主题，结合自身多年辅导员工作经验，阐述了“辅导员职业价值”和“如何做一名优秀辅导员”两方面内容。他指出，辅导员是学生健康成长的守护者，是学生前进道路的引导者、人生导师。只有坚定理想信念，不断加强自身政治素养，才能正确引导学生，帮助学生树立正确的价值观；只有努力勤奋工作，才能不断提升自身专业技能；作为一名辅导员，最重要是发自内心地爱护学生，架起与学生之间的心灵桥梁，真正做到与学生共同前行，才能真正获得“幸福感”。曲建武风趣幽默的讲座，流露出自己对学生的关爱、对教学一线的执著、对教育事业的情怀，深深感染了在座的每一位学工干部。通过曲建武的讲座，不仅提高了该校学工干部对辅导员职业的认同感，更是增强了大家做好学生工作的信心，坚定了大家的理想信念。
      ——杜瑞清教授应邀回该校举办学术讲座。近日，原西安外国语学院院长杜瑞清，应邀到该校为师生作了题为《美国多元文化主义解析》（“Melting Pot” or “Salad Bowl” –Multiculturalism in the U.S.）的学术讲座。杜瑞清从“大熔炉”（Melting Pot）、“色拉盘” （Salad Bowl）和“多元文化主义”（Multiculturalism）等概念切入，指出虽然多元文化主义产生的时间不长，但它正日渐对移民和少数族群的生存现状及文化认同产生影响。他强调，美国社会作为大熔炉，接纳了来自各个族裔的移民，因此多元文化主义是理解种族划分（Ethnicity）、种族（Race）、社会经济地位（Socio-economic status）、性别（Gender）等相关话题的关键。他还通过分析有关性别歧视及种族歧视现象的具体事例，阐述了多元文化主义涉及的政治合法性（Political Correctness）、平权法案（Affirmative Action）等问题的具体表现。杜瑞清同时提到，作为人口数量增长最快的少数族群，华裔美国人也越来越多地融入美国的多元文化中，同时也使得外界对华裔根深蒂固的刻板印象有所改善。提问环节，杜瑞清与现场师生就目前中美两国社会文化的热点问题进行了热烈的交流和讨论，进一步拓宽了该校师生对多元文化的认知，使师生受益匪浅。

      ——邀请南开大学博士生导师吕世生教授到该校作讲座。吕世生在《中国‘走出去’翻译的困境与忠实概念的理论局限性》的讲座中，以《赵氏孤儿》和《神州集》的翻译为例指出“忠实”原则的理论困境。他强调，由于实践活动的历史局限性，“忠实”原则并不能完全实现译者的翻译诉求，因而并未被完全遵守。十八世纪以来，“走出去”的中国文学经典往往受到“不忠”的指责，而符合忠实概念的文本又未能实现走出去的目标。当前，中国“走出去”翻译实践仍面临各种困境。其中，文化框架、文化秩序、翻译目的性是重要的影响因素。讲座结束后，吕世生教授耐心回答了师生的提问。

      ——邀请北京外国语大学常福良教授到该校讲学。常福良为该校西方语言文化学院研究生开设了“翻译理论”课程。课堂上，常福良教授从中国古典作品，到当代西方各大流派，为同学们系统地讲授了中外翻译理论；并通过丰富的实例，向学生们传授了翻译技巧和方法。该课程使同学们对翻译理论有了更系统、更全面的认识，为他们在研究生阶段的学习打下坚实的基础。常福良还以“汉西翻译中的困惑”为题，为该校西班牙语专业全体师生作了精彩的专题讲座。常福良从汉语与西班牙语各自的语言特点入手，指出两种语言的巨大差异。他以汉语中简单的句子为例，通过展示学生作业中的翻译漏洞，引导同学们深入思考。他从词汇、语法、句型、语言习惯等多个方面进行剖析，引经据典，并以幽默的口吻讲述了汉语与西班牙语之间转换时受到语言特质的种种牵制与困难。他强调，汉语中习以为常的表达方式与耳熟能详的诗句在翻译成西班牙语时却需要时时刻刻保持严谨的态度与灵活的思维。汉西翻译工作虽然难度很大，但前途光明。常福良鼓励同学们坚持学习，投身于汉西翻译事业。常福良的讲座不仅给同学们带来了一场丰富的学术盛宴，更使同学们对自己的专业有了更深入的认识和了解，激发了对专业的兴趣，为进一步深入探讨和钻研西班牙语言文化提供了丰富的素材。

（责任编辑：张亦弛    审核：刁巧燕）